Bob Dylan, quel poète n’est-ce pas ? Sauf que… Est-on bien certain de comprendre ce que chante le troubadour à la mine sévère devenu Prix Nobel…
Heureusement, de ce côté de l’Atlantique, on chante Dylan en français. Hugues Aufray, Francis Cabrel…
Et puis il y a Sarclo, artiste suisse imprégné de Dylan. Il a choisi de le chanter « in french ».
Des textes adaptés, donc. Pas juste une traduction au mot près.
Mais l’esprit de Bob Dylan est respecté. Son message aussi, avec sa poésie et sa force.
Sarclo débarque avec sa guitare, son harmonica. Il en devient l’héritier naturel du grand Bob, son double d’Helvétie.
Sarclo chantera aussi quelques-unes de ses propres chansons et l’on comprendra alors ce qu’humour suisse veut dire…